A high-throughput platform for single-molecule tracking identifies drug interaction and cellular mechanisms